[ D'après Colleen McCullough , 1977]
Selon une légende,
Il est un oiseau qui ne chante qu'une seule fois de toute sa vie,
Plus suavement que n'importe quelle créature qui soit sur terre.
Dès l'instant où il quitte le nid,
Il part à la recherche d'un arbre aux rameaux épineux
Et ne connait aucun repos avant de l'avoir trouvé.
Puis, tout en chantant à travers les branches sauvages,
Il s'empale sur l'épine la plus longue, la plus acérées.
Et, en mourant, il s'élève au-dessus de son agonie,
Dans un chant qui surpasse celui de l'alouette et du rossignol.
Un chant suprême dont la vie est le prix.
Le monde entier se fige pour l'entendre,
Et Dieu dans son ciel sourit.
Car le meilleur n'est atteint qu'aux dépens d'une grande douleur...
Ou c'est du moins ce que dit la légende.
[ Louna ... ]
Et Moi .. Telle cet oiseau qui se cache pour mourir,
Je bâterai des ailes jusqu'aux pieds de mon Chevalier Blanc,
Dont l'ombre s'éclipse à l'horizon..
Après une course acharnée ..
Le souffle s'accentuant,
Le c½ur faible ,
Sur l'épine je m'échouerai .
Et en mourant ,
Je lui crierai l'amour du plus profond de mon âme..
M'élevant au-delà de mes forces anéanties ..
Le temps s'arrêtera comme par enchantement
Pour succomber à la magie de ce chant ..
Ce chant dont le prix fut la vie...
Et le ciel de sa pluie pleurera ...
L'émotion et la joie d'un amour pur et suprême ...
Selon une légende,
Il est un oiseau qui ne chante qu'une seule fois de toute sa vie,
Plus suavement que n'importe quelle créature qui soit sur terre.
Dès l'instant où il quitte le nid,
Il part à la recherche d'un arbre aux rameaux épineux
Et ne connait aucun repos avant de l'avoir trouvé.
Puis, tout en chantant à travers les branches sauvages,
Il s'empale sur l'épine la plus longue, la plus acérées.
Et, en mourant, il s'élève au-dessus de son agonie,
Dans un chant qui surpasse celui de l'alouette et du rossignol.
Un chant suprême dont la vie est le prix.
Le monde entier se fige pour l'entendre,
Et Dieu dans son ciel sourit.
Car le meilleur n'est atteint qu'aux dépens d'une grande douleur...
Ou c'est du moins ce que dit la légende.
[ Louna ... ]
Et Moi .. Telle cet oiseau qui se cache pour mourir,
Je bâterai des ailes jusqu'aux pieds de mon Chevalier Blanc,
Dont l'ombre s'éclipse à l'horizon..
Après une course acharnée ..
Le souffle s'accentuant,
Le c½ur faible ,
Sur l'épine je m'échouerai .
Et en mourant ,
Je lui crierai l'amour du plus profond de mon âme..
M'élevant au-delà de mes forces anéanties ..
Le temps s'arrêtera comme par enchantement
Pour succomber à la magie de ce chant ..
Ce chant dont le prix fut la vie...
Et le ciel de sa pluie pleurera ...
L'émotion et la joie d'un amour pur et suprême ...
